Épisode 38
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Général. Je vous en prie, Général.
Mon Général ! Donnez une chance à l'escadron en premier.
Il est encore temps de les attaquer par surprise.
Reculez, époux de la princesse.
Mon Général !
Qu'attendez-vous ? Faites-le reculer !
Oui !
Ne bougez pas ! Pas un seul !
Annulez votre ordre, Général.
Que faites-vous ? C'est un ordre royal et vous commettez un acte de trahison.
Oui. Mais ce sera une action pour sauver ce pays.
Alors annulez l'ordre immédiatement.
Commandant Kang, tuez-le !
Qu'attendez-vous ? Je n'ai aucune scrupule avec un traite pour le tuer et avancer !
Je suis désolé Joo Won.
In Woo.
C'est vrai... je ne pouvais pas le faire avant.
Je suis désolé Général. Je m'oppose à votre ordre.
Si c'est une trahison alors je vais commettre le même crime.
Général, je vais prendre temporairement le commandement.
Commandant Kang, savez-vous ce que vous êtes en train de faire là ?
Qu'attendez-vous ? Escortez le général. Escadron,dépêchez-vous et préparez-vous pour l'attaque.
- Oui. - Oui.
In Woo.
Parlons plus tard.
Pour le moment c'est urgent. Quand tout sera fini et que nous serons sain et sauf alors là on parlera.
D'accord. Quand tout sera fini.
Général.
Quelle est la situation à la porte de Donui ?
Ils sont là.
Nous devons les attirer sur la nouvelle route qui a été ouverte lorsque Lee Gwal était en Pyeongan-do.
Je suis certain qu'ils n'en savent toujours rien.
Alors, quelle direction vont prendre les soldats ?
Nous bloquerons toutes les routes.
Nous n'avons qu'un seul but. Nous devons entrer dans le palais avec le moins de combats possibles.
Nous ne devons jamais l'oublier.
Oui, Mon Général. Je vais fournir un appui sur la ligne de front.
Ce bruit...
C'est la corne de l'armée.
Général, ils sont au courant de nos mouvements !
Pardon ?
Votre Altesse.
Dame Jeong, n'est-ce pas la corne signalant les combats ?
Par hasard... ont-ils tout découvert ?
Soldats, avancez.
Anéantissez l'ennemi par le sang.
Comment est-ce...
Mon Général, si cela arrive alors il n'y a pas d'autre choix, c'est la guerre.
Jamais ! Nous devons l'éviter.
Mon Général.
Écoutez-moi bien.
Pour le moment, mettez-vous en formation pour l'attaque.
Nous allons changer notre plan.
Je pense que la guerre a commencé, Mon Seigneur.
Si le son de la corne a retenti, cela signifie que l'armée des rebelles a commencé à bouger aussi.
S'il vous plaît, que tous soient sains et saufs.
Mon Seigneur...
Je vais avoir besoin des hommes de la Hwagidogam.
Surveillez les rebelles et cherchez un moyen de livrer rapidement la poudre de notre côté aussi rapidement que possible.
Oui, Mon Seigneur.
J'ai pensé que je ne pourrai plus jamais faire ce genre de chose. Je me demande comment c'est arrivé.
Maman.
S'il vous plaît... je vous en prie Mon Dieu, faites en sorte que personne ne se blesse.
Je vous en prie... juste qu'ils reviennent tous en vie.
Oui... juste leur permettre de revenir en vie.
Envoyez le reste des troupes à Muakjae. Anéantissez ces salopards !
Votre Altesse !
Monsieur le Ministre...
N'oubliez pas. Nous devons tirer par nécessite, rien de plus.
Ils sont nos ennemis mais ils sont aussi nos soldats, alors nous devons les protéger.
Oui !
Les rebelles viennent de traverser la vallée. Ils arrivent droit sur nous.
Chargez vos armes !
Oui !
Armez vos fusils.
Escadron, armez vos fusils.
Tirez ! Tirez !
Les tirs diminuent et ils cèdent du terrain.
Les dégâts de notre côté sont grave.
Nous devons battre en retraite maintenant.
Je ne peux pas.
Pas encore... nous devons les repousser !
Si Muakjae tombe, ils arriveront certainement par là.
L'escadron devrait les bloquer.
S'ils les attirent,
le commandant Kang et moi pourront nous infiltrer dans le palais.
Ils ne sauront pas que nous sommes entrés.
On ne peux pas. Le faire seulement avec qu'un escadron c'est impossible.
Mais si seulement nous pouvons l'endurer,
les hommes restants pourront gagner le palais, ainsi ils tomberont.
Si vous pouviez relayer les nouvelles.
Joo Won.
J'essaierai, Général.
Ne pas battre en retraite.
Vous devez tous risquer vos vies.
Oui !
Quelle est la situation dans le palais ? Pourquoi n'y a-t-il pas de rapport ?
L'éclaireur n'a toujours pas donné le signal.
Général, nous devons y aller maintenant.
Si nous attendons plus longtemps, l'escadron pourrait être complètement l'anéantie.
- Non... attendons. - Général !
Pourquoi le conseiller Hong et l'escadron risquent leurs vies ?
N'est-ce pas pour éviter une guerre avec les rebelles ?
Donc, nous devons attendre jusqu'à ce que l'ultime soldat soit tombé.
Endurer cette douleur est de notre devoir.
Quelle heure est-il ? Jinshi (7 heures - 9 heures) ? Sashi (9 heures - 11 heures) ?
Votre Majesté.
Vais-je pouvoir regagner le palais, Grand Eunuque ?
Vais-je pouvoir y retourner ?
Donc il semble qu'une personne comme vous soit aussi frustrée.
Il n'y a pas d'autre moyen. Même ma vie est en danger.
Serons-nous en mesure de reprendre le contrôle de la capitale aujourd'hui ?
S'il ne peuvent pas le faire nous devrons faire face aux Jin.
Comme ceci, sans aucun plan ou mesures.
Ah... vraiment.
Hé, hé, hé, relax. C'est votre père.
Punaise.
Connard, vous devez toujours surveiller.
Soyez prudent et plus encore.
Oui, Père.
Heu... Si le signal n'est pas encore donné, et qu'aucun rapport n'arrive, que va-t-il se passer pour nous ?
Heu, devrions-nous faire une demande d'exil vers un autre pays ?
Quoi ? Une demande d'exil vers un autre pays ?
Mon Seigneur, ne devrions-nous pas aussi...
Non, pas encore.
Si ma chance a tourner et que je voulais les Ming, que devrais-je faire ?
Et si les Jin maîtrisent les Ming ?
Nous devons réussir aujourd'hui par n'importe quel prix.
Ensuite, nous pouvons former un lien avec les Jin et préparer notre avenir.
Oui... Si seulement ils peuvent gagner d'une façon ou d'une autre.
J'y retournerai et résoudrai tout.
Si j'ai une nouvelle chance,
je pourrai réussir.
Monsieur le Ministre, ils sont passés.
Même Namakol est tombé.
Mon Seigneur, arrêtons-nous. Il nous est impossible de faire plus.
Nous n'avons presque plus de poudre.
In Woo... je t'en prie.
Je vais rentrer dans le palais avec les hommes entraînés.
Commandant Kang.
Les hommes de l'escadron sont aussi très importants.
Je ne peux pas les laisser mourir.
Supportez-le encore s'il vous plaît !
Général !
Général ! C'est le signal. J'ai vu le signal de l'éclaireur.
Oui ! Pourchassez-les et tuez-les tous.
Nous devons exterminer cet escadron !
Préparez-vous au combat !
Oui !
Nous nous dirigerons vers le palais.
Préparez-vous pour reprendre le palais et aller sauver nos camarades sur le front !
Oui !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est les hommes du commissariat. Ils viennent par là.
C'est les hommes du commissariat. Ils viennent vers nous !
Nous sommes attaqués !
Saisissez les quartiers royaux. Dirigeons-nous vers les quartiers royaux !
Que faites-vous ?
Faites-venir la princesse. Nous allons l'utiliser comme otage pour nous sortir de là.
Oui !
Lâchez-moi !
Vous ! Retirez vos mains !
Jeune Maître.
Le palais est aux mains du département de la police.
Quoi ?
Veuillez vous rendre sans résistance.
Ainsi je vous laisserai mourir en paix.
Qu'attendez-vous ? Saisissez-le !
Oui !
Votre Altesse, vous allez bien ?
Et les autres ? Que leur est-il arrivé ?
L'escadron et le conseiller Hong ?
Sonnez la retraite.
Sonnez la retraite et attirez l'ennemi !
Conseiller, il n'y a aucune issue pour battre en retraite.
Les rebelles sont juste derrières nous.
- Les gars... - Nous sommes prêts, Seigneur.
Nous mourrons tous ici.
Conseiller Hong, regardez par là.
Le palais...
le signal vient du palais.
Conseiller.
Ils sont dans le palais ?
Les hommes du commissariat... le palais ?
Conseiller Hong.
Allez ! Ils sont faits comme des lapins.
G... Général ! Regardez.
C'est le palais... le signal vient du palais !
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
- Général ! - Général !
Le palais... on nous a volé le palais ?
Qu'est-ce que c'est ? Les hommes du commissariat y sont ?
- Je pense que oui ! - Oui c'est arrivé.
Non... c'est impossible !
Ça ne peut pas finir comme ça.
Allez au palais... Retournez au palais !
- Général ! - Général !
Les gars... que faites-vous ?
Vous n'entendez pas mon ordre ?
Retourner vous battre au palais, de suite !
Vous... Vous !
Votre Majesté, Votre Majesté !
Votre Majesté, ils ont réussi.
La capitale et le palais ont été repris.
Quoi ? C'est vrai ?
C'est vraiment vrai, Grand Eunuque ?
Oui. Un message vient d'arriver disant que le palais a été repris.
Mon Seigneur.
C'est fini. Maintenant, c'est fait.
Je comprends, vous pouvez sortir.
Oui, je vais faire tous les préparatifs pour notre retour au palais, Seigneur.
Retour au palais ?
Mais les problèmes commencent maintenant.
Maintenant.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas sortir du palais.
Il pourrait y avoir encore des rebelles dans la capitale !
Ce n'est pas important, Dame Jeong. Je dois savoir ce qui est arrivé
au conseiller.
Votre Altesse !
Conseiller ! Vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessé ?
Et vous ? Avez-vous...
Comment se fait-il que vous me demandiez ça à chaque fois indépendamment où nous sommes ?
Dans votre état, comment pouvez-vous me le demander ?
Votre Altesse.
Seigneur.
Monsieur.
Le conseiller Hong va bien ?
Oui. Heureusement la moitié de l'escadron est sauf.
Qu'est-il arrivé à Lee Gwal, Mon Seigneur ? Le cerveau de la rébellion ?
Nous allons rassembler les soldats et attaquer de nouveau.
Il n'y a pas de temps à perdre. Dépêchez-vous de rassembler les hommes.
Général, comment allons-nous récupérer les hommes qui se sont enfuis ?
- Quoi ? Au lieu de ça nous devrions rejoindre les Jin
et essayer de trouver une issue pour vivre...
Fermez-la. Essayer de trouver une issue.
Général ! Qu'allez-vous...
La tête du roi. Je n'arrêterai pas tant je je n'aurai pas sa tête.
Ça a commencé à cause de ça !
Donc tout le monde doit retourner sur le champ de bataille.
Quand le soleil se lèvera...
Que faites-vous ?
Je suis désolé mais notre but est différent du votre.
Nous n'avons pas besoin de la tête du roi.
Vivre est plus important.
Quoi ?
Alors au lieu vous devriez nous offrir votre tête.
Nous pourrons vivre si nous vous emmenons avec nous.
Vous ! Avez-vous perdu la tête ? Je suis votre supérieur.
Je... Regardez, regarder !
Non... c'est impossible... non... NON !
Maintenant le roi va revenir...
au palais de nouveau,
en tant que propriétaire.
Injeonjeon (Salle du Trône)
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Votre Majesté.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Le roi est rentré, Votre Altesse.
De quel droit est-il de retour ?
Il a tout laissé en plan et nous a abandonné.
Comment ose-t-il se dire roi après avoir fait ça ?
Allons-y, Mère.
Nous devrions le saluer. C'est les bonnes manières.
Votre Majesté.
Je ne sais pas si je dois vraiment rencontrer la Reine Douanière.
Vous devez le faire.
C'est la loi et c'est aussi le respect que vous devez lui présenter.
Votre Majesté.
Vous êtes de retour en pleine forme, Votre Majesté ?
Vous avez vraiment énormément travaillé pendant tout ce temps.
Je vous suis reconnaissant.
La princesse est aussi là.
J'ai entendu que vous aviez supporté beaucoup de contraintes ces derniers temps.
Votre Majesté, Votre Excellence.
Punaise... Il a un tel aplomb.
Donc il a juste marché dans le palais comme ça, juste parce qu'il est le roi.
Qui a dit qu'il ne l'est pas ?
"Je suis désolé", "Les mots me manquent", même pas un mot.
Qu'attendez-vous des hauts placés ?
"Je suis désolé", "je me suis trompé", avez-vous jamais vu un plus haut le faire avant ?
Pourquoi pas ?
Notre Altesse le fait.
Le chef du bureau des enquêtes le fait ainsi que le conseiller Hong.
Voilà pourquoi les gens sont divisés en 2 catégories.
Ceux qui acceptent leurs torts le font comme ça, "Je suis désolé".
et ceux qui ignorent leurs torts et blâment les autres
font comme ceci. Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Mais ceux qui admettent leur erreurs ne perdent pas toujours ?
Celui qui persiste est le gagnant.
C'est pourquoi je suis si inquiet.
À propos de quoi ?
D'eux.
Ces choses effrontées qui sont revenus au palais. Eux !
Ils sont préoccupés uniquement si quelque chose interfère leurs vies dans le luxe. Ils accusent les autres quand ils créent des problèmes.
Quoi ? Pas question.
Qui a créé des problèmes ?
Qui a protégé ces choses, qu'ils ont abandonnées ?
Vraiment. Je m'y attends. Je suis sûre qu'ils le feront.
Ils essayeront de dissimuler leurs erreurs au lieu de réfléchir sur eux.
Et pour dissimuler leurs erreurs, ils soutiendront qu'ils avaient raison.
C'est vrai, Votre Altesse.
Et, pour eux pour avoir raison, ils diront que quelqu'un avoir tort.
Et il semble que cela ait déjà commencé.
Maintenant, maintenant, maintenant, est-ce tout ?
Ceux qui sont restés dans la capitale, le chef des troupes, Lee Won Ik et
le juge Park Hyo Rip a supporté le chef des rebelles.
C'est impardonnable et vous devrez payer pour vos crimes par la mort !
Mais Mon Seigneur vous ne devriez pas dire ce genre de chose.
Quoi ?
Pourquoi ?
Qui s'était enfui quand les rebelles sont arrivés ?
C'était vous tous ici présent !
Et maintenant, qui cherche la petite bête ?
Écoutez, Seigneur, dites-vous enfui ?
Nous avons escorté le Roi dans un autre palais pour sa sécurité !
Dans un lieu sécurisé dans la province de Joongmyo Shrine.
Fuir pour mettre le roi en sécurité... Quel changement ?
Même un chien qui passerait en rigolerait.
Ah, un chien ?
Seigneur !
Veuillez vous calmer et contrôlez-vous.
Est-ce le moment de parler de qui avait tort ou raison. Où est le problème ?
Le plus important
c'est pour nous de comprendre comment restaurer l'ordre dans ce pays et décider quoi faire à nos frontières.
Bien que nous ayons repoussé la rébellion et empêché l'avancer des Jin,
ce jour viendra.
Nos troupes aux frontières ont été complètement dispersées
et nous devons trouver un moyen de les rassembler et protéger ce pays.
Voilà la question urgente !
Protéger nos frontières... bien sûr que c'est important.
Mais si tel est le cas, l'initiative en politique
sera volée par les fonctionnaires qui suivent la Princesse.
Car au final, ils diront qu'ils avaient raison.
Mais ce ne sera pas compliqué ?
La frontière est loin d'ici et je suis certain qu'il y a un autre moyen.
La conciliation est très proche. Si l'initiative en politique est volée
Ce sera compliqué de la regagner une fois perdue.
Alors nous devrions proposer un compromis avec eux.
J'y ai pensé.
Techniquement parlant, ce n'est pas la frontière qui a été envahie mais la capitale.
Si la sécurité du palais et de la capitale était à la hauteur,
alors cette rébellion n'aurait jamais dû arriver.
Comme d'habitude, vous êtes d'une grande aide.
J'ai toujours ce sentiment, j'apprends beaucoup de vous.
Êtes-vous le seul ?
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
La capitale ?
Donc, cela signifie que nous devons nous concentrer sur la fortification de la ville ?
Effectivement, Votre Majesté.
Pour faire suite au événements malheureux dans la capitale et dans le palais, on constate que la sécurité est faible,
nous devrions mettre en place des plans de tel sorte que ce genre de choses ne se reproduise jamais.
Faites-le Votre Majesté.
Si nous renforçons la puissance militaire dans la capitale, le cœur de la population sera aussi plus en confiance.
Vous avez raison, Votre Majesté.
Mon cœur ne vous a jamais suivi.
Jamais suivi ?
Comme d'habitude, vous ne me reconnaissez pas en tant que roi ?
Je vous ai vu comme quelqu'un qui ne pouvait pas supporter le poids du trône.
Car ce n'est pas un lieu où vous pouvez utiliser votre pouvoir comme vous le voulez,
Car le trône est un lieu où l'occupant doit choisir de perdre beaucoup de choses.
En effet, pendant longtemps, je les ai vus en restant à côté d'eux et en le sachant.
Est-ce Gwang Hae de nouveau ?
Vous continuez à me comparer à ce roi déchu.
Me dites-vous que je suis un incompétent et inutile ?
Non.
Je vous demande de ne pas faire la même erreure.
Veuillez ne pas éviter les décisions qui sont dures en ce moment
et n’empruntez pas le même chemin que l'ancien roi.
Pour faire suite au événements malheureux dans la capitale et dans le palais, on constate que la sécurité est faible,
nous devrions mettre en place des plans de tel sorte que ce genre de choses ne se reproduise jamais.
Faites-le Votre Majesté.
Si nous renforçons la puissance militaire dans la capitale, le cœur de la population sera aussi plus en confiance.
Je suis venu pour rencontrer le général Kang. Où est-il maintenant ?
Même si vous avez vaincu la rébellion, vos actions ne peuvent pas être pardonnés.
Je le sais. Je m'y suis préparé.
Au cours d'une guerre civile, l'insubordination d'un officier selon les lois militaires est un crime punissable par la mort.
Vous avez aussi préparé tout ça ?
Oui, voilà pourquoi vous êtes en sécurité.
Pardon ?
Je n'ai rien dit. Et je continuerai à ne rien dévoiler.
Mon Général.
En regardant comment ce pays fonctionne, je ne devrais pas me séparer d'un élément comme vous.
Quelqu'un qui peut immédiatement se mettre en danger pour son pays.
Pourquoi pensez-vous que je ne le savais pas. C'était pour protéger nos troupes aux frontières ?
Mais rien a changé, même après la fin de la rébellion.
Je me demande comment cette nation fera à l'avenir...
In Woo !
Tout de même ce général est quelqu'un de vraiment héroïque.
Mais les gens comme lui sont en petit nombre... et manque de pouvoir.
C'est pour ça que j'ai essayé d'être de l'avis de mon père.
L'affection de Son Altesse, ma jalousie envers toi.
Ce n'était que des excuses. J'ai aussi voulu devenir quelqu'un avec du pouvoir.
Non, tu n'es pas comme ça.
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Je te connais.
Je ne voulais pas te perdre comme ça.
Alors j'ai essayé de ressembler à un officier avant que je sache que je suis un vrai officier.
Tu le savais ?
Ce que le Roi a choisi n'est pas la sécurité des frontières, mais l'occupation militaire de la capitale.
C'est uniquement une raison politique.
Je suis ici pour rencontrer Sa Majesté. Annoncez-moi.
Mais Votre Altesse, c'est...
Qu'attendez-vous ? Dépêchez-vous.
Votre Majesté, pourquoi avoir pris une telle décision ?
Pourquoi avez-vous rejeté la recommandation que nous devrions protéger nos frontières ?
Ceci est mon bureau, Madame.
Et les affaires ne sont pas de votre ressort.
Votre Majesté, je suis au regret de vous le dire,
mais je dois dire ce que j'en pense aujourd'hui.
Votre Excellence.
La princesse et d'autres sont restés dans la capitale...
Savez-vous par à quel sacrifice ils ont fait face pour anéantir la rébellion et protéger les soldats ?
Vous ne l'avez pas entendu ?
Mais pourquoi tenez-vous toujours la main de Kim Ja Jeom ?
Comment pouvez-vous rejeter la recommandation que nous devrions protéger nos frontières et non notre capitale ?
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision et...
Arrêtez. Arrêtez-vous.
- Pensez-vous que je le fais parce que je le veux ? - Votre Majesté !
Je... Je tiens également à le faire.
Je veux rassembler les troupes aux frontières.
Au fond de moi je sais que c'est la chose à faire.
Alors Votre Majesté, vous pouvez tout simplement le faire.
- Mais pourquoi ? - Ensuite,
qui sera à mes côtés ?
Pardon ?
Si je renvoie Kim Ja Jeom et tous les fonctionnaires qui me suivent,
- qui va me reconnaître en tant que Roi ? - Votre Majesté.
Je suis un roi qui a abandonné son palais et a fui.
Non... Ceux qui me suivent et sont restés ici.
La princesse et tous les autres...
doivent me maudire en leurs cœurs.
Au moins Kim Ja Jeom et les autres fonctionnaires me servent uniquement pour s'enrichir mais
ils sont différent.
L'avez-vous vu ? Ils ne me reconnaissent même pas en tant que Roi !
Votre Majesté.
Votre Excellence je veux vraiment réussir.
Je ne veux pas éprouver cela de nouveau
et je veux devenir un roi qui prend soin de son peuple.
Mais si je peux le faire, je dois les faire venir à moi.
Peu importe leurs raisons, j'ai besoin de gens qui me seront dévoués.
Pourquoi ne le voyez-vous pas ?
Mais Votre Majesté...
Non, arrêtez maintenant. Je n'entendrai rien de plus.
C'est une primordial pour moi maintenant.
En premier, je vais augmenter mon pouvoir.
Après ça, tout reprendra sa place naturellement.
Je vais certainement aussi faire protéger nos frontières ! Oui...
Si je peux juste passer ce moment sans risque... juste ce moment.
Comment peut-il le faire ? Nous n'avons pas risqué nos vies pour protéger les gardes frontières pour faire ça !
Cependant, ce n'était pas complètement inutile.
Puisque nous avons épargné leurs vies il reste une chance de rassembler les troupes qui sont dispersées.
Mais si le roi ne veut rien entendre,
cela pourrait être compliqué.
Une guerre civile a été évitée de peu mais une guerre encore plus grande peut éclater.
Je vais rentrer au palais.
Je vais aller voir le roi.
Votre Altesse.
Votre Altesse, qu'avez-vous prévu de faire ?
Rien. Je vais uniquement faire mes salutations d'usages.
Je dois vivre à l'extérieur du palais puisque je suis mariée.
Je vais lui présenter mes dernières salutations.
Princesse.
Vous travaillez au secrétariat Royal ?
Veuillez venir avec moi un moment. Le premier ministre souhaiterait vous voir.
Asseyez-vous, Votre Altesse. Vous avez aussi des choses à me dire avant de rencontrer le roi.
Que direz-vous d'un verre... Vous buvez ?
Ne savez-vous pas que j'ai eu une enfance assez téméraire ?
Pour l'alcool, je pense que je tiens mieux le coup que vous.
Mais je ne veux pas boire avec vous.
Alors je boirai seul. Peut-être est-ce parce que mon entourage est occupé.
mais la quantité d'alcool que j'ingurgite à considérablement augmenté.
Au final, nous sommes devenus ennemi de sorte que nous ne pouvons pas partager un verre.
Je pense que c'est ça.
Car vous et le roi conduisez ce pays à la destruction.
Votre Altesse, vos paroles me bouleversent.
Conduire le pays à sa destruction ? Ce n'est pas comme si je l'avais planifié.
C'est vrai, Votre Altesse. La raison qui me pousse à choisir la capitale au lieu des frontières
était pour ne pas vous céder l'initiative en politique.
Mais ce pays ne courre pas à la ruine à cause de ceci.
Monsieur le Premier Ministre !
Les Jin attaqueront Joseon ?
C'est possible. Vos paroles sont vraies.
Une chose comme ceci pourrait arriver.
Mais même s'ils le font
pensez-vous que nous pouvons les arrêter simplement parce que nous protégeons nos frontières ?
Joseon ? Ce minuscule pays, Joseon ?
Que l'adversaire soit les Jin ou les Ming, Joseon ne peut échapper à l'influence de ce pays.
Si un homme a un destin, un pays à un avenir.
Donc, parce que ce pays à un avenir,
vous dites qu'il est bon de livrer Joseon aux Jin ?
Si c'est les Ming les plus forts alors ce sera les Ming. Si c'est les Jin les plus forts alors ce sera les Jin... C'est ce que vous dites ?
Oui.
Vous avez simplement à survivre au milieu de tout ça.
Pardon ?
Je vous dis d'agir en conséquence.
N'essayez pas de résister au Jin comme vous avez fait avec le roi.
Si c'est les Ming les plus forts alors ce sera les Ming. Si c'est les Jin les plus forts alors ce sera les Jin.
Tout que vous devez faire c'est donner ce que vous devez donner avec modération voilà comment le monde fonctionne.
Ces paroles sont comme vous.
Oui.
À cause de çà je confirmerai encore une fois une autre des règles de ce monde.
Votre Altesse.
Donnez avec modération ? Donner quoi ?
Bien sûr ce sera la vie du peuple de ce pays.
C'est certainement les montagnes de ce pays et les cours d'eau, les plantes et l'herbe, de nouveau les choses qui sont des trésors nationaux.
C'est en leur donnant que les traites de ce pays pourront survivre.
Comme vous l'avez toujours fait.
Donc je réalise de nouveau.
Il n'y a rien de tel que le pouvoir pour le peuple.
Tous les traîtres de ce pays vous ressemblent ou ils deviendront comme vous.
Donc, Monsieur le Premier Ministre, maintenant
je prévois de ne plus supplier le roi ni les gens comme vous.
S'il n'y a que le pouvoir pour les gens de ce monde,
alors le peuple peut simplement avoir le même pouvoir.
Pardon ?
Le peuple peut simplement avoir le même pouvoir ? De quoi parlez-vous ?
Quoi ? La princesse ?
Oui, Votre Majesté. Elle attend pour vous voir.
Pour présenter vos respects ? Vous ne devriez pas le faire. Je ne le mérite pas. Vous n'avez pas besoin de me rendre visite, Tante.
Non, Votre Majesté.
Comme tous les membres de la famille royale, je vais dorénavant vivre à l'extérieur du palais.
Il est de mon devoir de vous dire adieu.
Et je dois aussi vous dire quelque chose pour la dernière fois.
Mon Seigneur.
Sommes-nous tous là ?
Oui.
Votre Majesté, aujourd'hui vous avez perdu votre dernière chance.
Bien...
Quand le clan des Qing, Manchourie mourra,
son successeur Hong Taiji attaquera Joseon.
Donc maintenant nous devons nous préparer.
Oui,
ce pays va certainement passer par des moments terribles.
Aujourd'hui, vous avez volontairement renoncé à la chance de vous y opposer.
Non. Ce n'est pas vrai.
Il n'y aura plus de rébellion et même si il y a, je m'y opposerai dorénavant.
Oui, je le sais.
Ce que vous pensez de moi.
Vous pensez probablement que je ne suis qu'un incompétent et un lâche.
Mais la raison pour laquelle je l'ai fait était pour ce pays et son peuple.
Pour la première fois j'ai mis en place mon pouvoir que je perd...
Oui, voilà exactement ce que vous avez fait !
Le peuple n'est qu'une excuse.
Vous essayez uniquement de garder le trône.
Princesse.
Mais maintenant des innocents vont en payer le prix.
Mais Votre Majesté, s'il vous plaît rappelez-vous ceci.
Ce pays n'est pas votre propriété.
Le propriétaire est le peuple de ce pays.
Et ceux qui savent qui sont leurs propriétaires.
Oui, je serai debout aux côtés de mon père de nouveau.
Dès que possible.
Mon Seigneur.
Alors maintenant, la décision est à vous. Voulez-vous me suivre ?
En fin de compte ils ne vous donneront jamais de pays.
Allons-y. Maintenant les règles de Hwagidogam sont devenues encore plus strictes.
Oui, Mon Seigneur.
Oui.
Maintenant, les propriétaires protégeront leur propre vie et leur propre pays.
Le roi a dit de ne pas y aller pendant un certain temps ?
Oui. Que devrions-nous faire, Mon Seigneur ?
Ne vous en faites pas. Cela ne durera pas longtemps.
Pour le moment il a besoin de quelqu'un à blâmer.
Il viendra à penser qu'il n'a d'autre choix que de me tendre la main.
Alors êtes-vous en train de dire qu'au final il viendra vous chercher ?
Oui,
et ce chemin sera douloureux pendant longtemps.
Jamais...
Non...
Je ne deviendrai jamais ce genre de souverain.
Votre résolution s'effondrera sans en avoir le choix.
Princesse.
Votre Excellence.
Une personne qui sait que le pouvoir est pas le sien,
une personne qui sait que le souverain de cette nation n'est pas lui mais le peuple,
un jour, nous allons certainement mettre en place un roi comme ça et le protéger.
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
Au final, nous sommes devenus ennemi de sorte que nous ne pouvons pas partager un verre. ♫ Je peux encore tout juste le croire ♫
Si un homme a un destin, un pays à un avenir. ♫ Non je n'y crois pas ♫
Si c'est les Ming les plus forts alors ce sera les Ming. Si c'est les Jin les plus forts alors ce sera les Jin. ♫ Tu étais toujours près de moi ♫
Tout que vous devez faire c'est donner ce que vous devez donner avec modération voilà comment le monde fonctionne. ♫ Le temps passé à t'aimer est comme respirer ♫
Donner avec modération ? Donner quoi ? ♫ Le temps passé à t'aimer est sans fin. Comme si je rêvais ♫
Bien sûr ce sera la vie du peuple de ce pays. ♫ Si je me réveille vais-je tout oublier ? ♫
C'est en leur donnant que les traites de ce pays pourront survivre. ♫ Quand un jour passe je peux sourire à nouveau ♫
Comme vous avez toujours fait. ♫ Tes caresses étaient comme étrangères pour moi ♫
À partir de maintenant, je prévois de ne plus supplier le roi ni les gens comme vous. ♫ En quelque sorte tu m'as interdit l'accès ♫
S'il n'y a que le pouvoir pour les gens de ce monde,
alors le peuple peut aussi avoir le pouvoir par eux-mêmes. ♫ Je pense que c'est impossible ♫